専門用語をむやみに意訳しない
REAPERやDAWでおなじみの用語を大切にし、英語の機能名との対応が分かる表記にしています。
FEATURES
REAPER Japanese YKの特徴
REAPER本体を変更しない日本語Language Packです。設定やメニューは自然な日本語にし、REAPERでの意味が分かる訳を選んでいます。プラグインではありません。
日本語で使えて、英語でも調べやすい
英語のマニュアルや海外の解説動画、フォーラムを見ながらでも、操作を探しやすくしています。
AIに質問しながら使いやすい
AIがRouting、Render、Mouse Modifiersなどの英語名で説明しても、日本語UIのどの機能か分かるようにしています。
Action Listは日本語・英語の両方で検索可能
Action Listは、日本語・英語のどちらからでも検索できます。海外のチュートリアルを試すときにも便利です。
用語の例
- Track
- トラック
- Razor Edit
- レイザーエディット
- Routing
- ルーティング
- Mouse Modifiers
- マウスモディファイア
MIDI / VST3 / ASIO / LUFSなどの規格名・略称は、英語表記を維持しています。
「全部日本語」ではなく、
日本語にすべきところを正しく日本語にする。
REAPER 7.80を幅広くカバー。Preferences、MIDI、Media Explorer、FX、Render、Routing、Mouse Modifiers、ツールチップや確認画面にも対応しています。
- 約25,700
- 公式ソース照合
- 8,530
- 新規日本語訳
- 21,887
- 日本語を含む有効項目
- 154
- Tests Passed
SCREENSHOTS
REAPER Japanese YKの画面
REAPER Japanese YK v1.2の画面をご紹介します。
INSTALL
インストール方法
展開したLanguage PackをREAPERに追加して、再起動します。
- 01
ZIPを展開する
中から
REAPER_Japanese_YK_v1.2.ReaperLangPackを取り出します。 - 02
REAPERの画面へドラッグ＆ドロップ
REAPER_Japanese_YK_v1.2.ReaperLangPackをREAPERの画面にドラッグ＆ドロップします。 - 03
REAPERを再起動する
再起動するとインストールが反映されます。
うまくインストールできない場合
ドラッグ＆ドロップで追加できない場合は、リソースフォルダーから手動でインストールできます。
- 01
REAPERを終了する
- 02
リソースフォルダーを開く
REAPERを起動し、Windowsでは
Options > Show REAPER resource path in Explorer、macOSではOptions > Show REAPER resource path in Finderを選びます。 - 03
LangPackフォルダーにコピーする
リソースフォルダー内の
LangPackにREAPER_Japanese_YK_v1.2.ReaperLangPackをコピーします。 - 04
Languageで日本語を選ぶ
Options > Preferences > Generalを開き、LanguageでREAPER Japanese YK v1.2 [JP] - REAPER 7.80を選択します。 - 05
REAPERを再起動する
言語を切り替えるにはREAPERの再起動が必要です。
DOWNLOAD
REAPER Japanese YK v1.2
for REAPER 7.80 ／ 無料 ／ 独立・非公式のREAPER Language Pack
REAPER_Japanese_YK_v1.2.zip
無料ダウンロードZIPを展開してLanguage Packを取り出してください。REAPER本体は同梱されていません。
- Version
- v1.2
- Compatible
- REAPER 7.80
- Type
- REAPER Language Pack (.ReaperLangPack)
- Download ZIP SHA-256
4008cfead1069bce72dc4d5f8eae351cd30836f54ceb3c6159b042b52e5376a2- REAPER Language Pack SHA-256
668e66e4840aa7e209d8df8df7662c2617bad2b3ac28351708929458bcbf683b
REAPER_Japanese_YK_v1.2.zip
REAPER_Japanese_YK_v1.2.ReaperLangPack
ダウンロードしたZIPと、展開後のLanguage PackそれぞれのSHA-256を掲載しています。ファイルの整合性確認にご利用ください。
INFORMATION
補足情報
一部、英語表記のまま残る項目があります。
macOS側で生成される一部のWindowメニューやAppKitの表示、SWS / Extensions、外部プラグイン固有の画面は、このLanguage Packの対象外です。REAPERのバイナリやOSのファイルは変更しません。規格名・製品名・略称も英語のまま残す場合があります。
目標は「英語をゼロにする」ことではなく、REAPER本体のUIに説明不能な翻訳漏れを残さないことです。
更新履歴
v1.2
- REAPER 7.80向けに初回公開。
- 設定、メニュー、MIDI、FXなどの日本語化を大幅に拡張。
- Action Listで日本語・英語の検索に対応。
- 公開前の最終監査と154件のテストを実施。
以下は音声制作機材の紹介です。Language Packの利用に機材の購入は必要ありません。
UNOFFICIAL PROJECT
独立した非公式プロジェクトです。
REAPER Japanese YKは独立・非公式の日本語Language Packです。REAPERの開発元Cockos Incorporatedとの提携・承認関係はありません。
REAPER Japanese YK is an independent, unofficial Japanese language pack for REAPER.
REAPER is developed by Cockos Incorporated.
This project is not affiliated with or endorsed by Cockos.